zwijgen

zwijgen¹{{/term}}

〈het〉

1 silence

♦voorbeelden:

1   er het zwijgen toe doen • let something pass

     iemand het zwijgen opleggen • 〈ook figuurlijk〉 silence someone

     het zwijgen verbreken • break the silence

————————

zwijgen²{{/term}}

〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet spreken] be silent

2 [niet melding maken van] not record/mention, keep silent about

3 [geen geluid meer geven] keep silent/still

♦voorbeelden:

1   plots zweeg de spreker • suddenly the speaker fell silent

     hij bleef zwijgen • he remained silent

     iemand doen zwijgen • shut someone up; 〈sterker〉 silence someone

     ik kan niet langer zwijgen • I can't keep it to myself any longer

     〈figuurlijk〉 kunnen zwijgen • be able to keep a secret

     〈figuurlijk〉 niet weten te zwijgen • not know how to keep one's mouth shut, blab

     iemand tot zwijgen brengen • 〈figuurlijk〉 reduce someone to silence

     de stem van zijn geweten tot zwijgen brengen • silence the voice of one's conscience

     zwijg! • hold your tongue!, be quiet!

     〈spreekwoord〉 wie zwijgt, stemt toe • silence means consent

2   de wet zwijgt over een dergelijk geval • the law does not record a similar case

     om nog te zwijgen van • to say nothing of, not to mention

     van/over iets zwijgen • not record/mention something, keep silent about something

3   de muziek zwijgt • the music has stopped